1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
Orașul New York. Dacă ar fi fost
pe cât de liniștit pare de sus.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Noaptea șopârlei.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Aprinde.
Iti va placea lucrarea de mai jos.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Racor vara, cald iarna.
Și fără sâcâială.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Mai bine decât vechiul meu job.
Am făcut ceva cu televizorul.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
Serios? Întotdeauna am un dublu
imagine acasă, poate poți...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Nu, am fost manager.
Ei bine, e mai bine aici jos.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
M-a prins, Bud. Ajutați-mă.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Ochii aceia mă bântuie.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Ce este asta? O altă persoană fericită
că și-a dat permisul de conducere?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Stai pe frână.
Aruncă-ți ghidonul.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Ce se întâmpla?
Am fost urmărit de ochi roșii.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
De elefanți roz cu siguranță.
Nu ma inventez, jur.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Cel mai bun. Nu spune nimic
despre mine la poliție, bine?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Ochi roșii, ochi roșii.
Ce spui, puștiule.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Plictiseala nu există
în New York City.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Va face parte din ea.
Peter, am o slujbă pentru tine.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Dacă poți să mănânci Spiderman,
ar trebui să gestionezi și șopârla.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
Cu cine? Șopârla, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Hai la timp,
ai fi stiut.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Există un gigant
șopârlă în metrou.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Asta va fi.
- Asta cu siguranță.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Aceasta este o misiune serioasă.
Nu știu încă despre asta.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Chiar ceva care să te ia de nas.
Nu este o gură atât de mare, deștept.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Acest om este prins
de șopârlă.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Avem nevoie de experți în reptile.
Precise, pentru informații de fundal.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Cel mai apropiat este Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Dr Conners? Îl cunoști?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Am lecții de la el. El este un expert
în domeniul mutagenezei reptilelor.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- Este un geniu.
- Poate face asta din nou.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Tu aranjezi totul
cu Conners. Dar…

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
El îl cunoaște deja.
Mai mult, știți ce este mutageneza?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Cred că este doar o glumă.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi o poză cu acea șopârlă
pentru ediția de seară oferă...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
primește un bonus de o mie de dolari.
Culoare sau alb-negru?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
O mie de dolari.
Acesta este un motor nou sau o mașină.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
La ce va arăta mătușa May?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Unde se încruntă, frumoasa doamnă?
Ei bine, chiar așa.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Mă gândeam ce să fac
mananca, nimic mai mult.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
De ce nu spune ea ce este?
Dragă ajutor, ce conturi.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Sunt totuși un egoist.
Ea este ca o mamă adevărată pentru mine.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
O să fac ceva pentru ea acum.
Si nu reusesc...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
atunci Spiderman reușește!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Data viitoare vreau un loc de muncă
afara la soare.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Acea șopârlă este pur și simplu
misticismul urban.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
Deși...
Mă înșel, deci să văd.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Oh, nu, Debra Whitman.
Sora pe care nu am avut-o niciodată. Sau dorit.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
De când mergi la facultate în
seara? Oricum nu ai nevoie de asta?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Vreau să-i arăt ceva dr. Conners.
0 da? Ce?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Nu vei face nimic...
Interesant, să zicem.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
În mod clar aparținând ordinului Squamata.
Trebuie să vezi acea amprentă.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Doar o imprimare.
Da, dar e destul de profund.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Trebuie să cântărească mult.
O pungă de grăsime, deci.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Poate că merge pe două picioare.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Am fost și eu atât de departe. Nu.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Ceva nu este în regulă aici.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Într-adevăr. Aproape m-ai sufocat.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Puțin târziu pentru o pană de curent.
Poate că este Vântul.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
E cineva acolo?
Rămâi unde ești.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Dr. Conners, există ceva?
Nu, Debra.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
El spune că are nevoie de ajutor.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Ce mai faci?
nu am mai respirat.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
El merge cu Dr. Conners.
Hela, întoarce-te.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Peter, nu mă lăsa în pace.
Nu vă panicați.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Coasta este din nou în siguranță.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Ce ai fost curajos.
Nu mă așteptam la asta.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Domnișoară Whitman, un compliment?
Și a ta?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Ai grijă să nu mergi prea departe.
De ce chestia aia l-a răpit pe doctorul Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Dr. Conners, sunt gata.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Temperatura alfa,
respiratie alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Valori normale
stabil, dr. Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Daca reusesc,
Mickey este mai mult decât normal.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
Vino repede,
atunci vezi ce vreau sa spun: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
un picior nou datorită unei reptile.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
Și asta cu câteva micrograme de
ADN-ul reptilian și recombinatorul nostru.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Necrezut.
Și acesta este doar începutul.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Dacă asta funcționează cu oamenii...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
atunci putem înlocui membrele pierdute.
Asta este de necrezut.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
De ce l-ar răpi?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Așa vine tata acasă, mamă?
nu stiu, eu...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Pleacă.
- Bine, doamnă Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Îl caut pe profesor.
Nu-i poți face nimic.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Să-i faci ceva? eu...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
Nu, nu, grație.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Deci chiar existi.
Stai acolo așa, rânjete.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Foarte frumos,
acolo merge fotografia mea prețioasă.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Cum să atârn simultan
scoateți eroul și faceți fotografii?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Reacție bună pentru
o geantă de mână în spe.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Odată ieşit din canalizare,
pentru totdeauna din canalizare.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Spune-mi ce i-ai făcut lui Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Acum sunt foarte supărat.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Nu, tată. Stop. Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
tati? Am auzit corect?
A spus „tati”?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Da, acesta a fost Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
A început cu un dispozitiv.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Curt a numit-o
recombinator neogen.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
L-a încercat
el însuși, să-și crească brațul.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
Și apoi s-a întors
în acea ființă îngrozitoare.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
De ce nu ați informat poliția?
Acesta ar crede că e nebun.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
Ar face ceva
el, sau mai rău decât atât.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Știu asta, da.
Dar nu dacă sunt înaintea lor.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
sunt îngrozită. - O păstrăm
liniște cât mai mult timp posibil.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Suntem interpelați.
Această poveste mă face celebru.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Firul acela se topește automat.
Nu poți face asta.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Prea târziu. Viața lui
Conners nu este distrus de tine.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Billy, unde este mama ta?
Tati a luat-o.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
Dincolo. Canalizarea.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Te voi duce la vecini în siguranță.
Atunci o să-i iau pe mama și pe tata, bine?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
În regulă. Dar asigură-te
nu li se întâmplă nimic.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Lasă-mă Ios.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Ce mizerie lipicioasă.
De ce am mereu asta?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
De ce canalizarea este lotul meu?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Sunt cei patru mari sau răzbunătorii
vreodată într-un canal? Nu, niciodată.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Cel mult Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Continuă să te oprești cu asta.
Doar ești speriat.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Poți să rupi acel monstr în timp ce
nu-i poti face nimic.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Prietenul tău trăiește în interiorul lui.
Trebuie să-l găsesc și să încerc să-l salvez.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Povestea vieții mele.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Pune-mă jos. Nu, oprește-te. Nu.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Trebuie să ajung repede la ea.
Hola, nu prea repede.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Deoparte.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
E timpul să încetinești.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Firele mele se slăbesc.
Eliberarea unui alt model.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
Și încă sunt cel care
l-a ajutat pe Doc cu testele lui.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
-Daca nu as fi facut asta...
- Ajută-mă.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
Bărbatul dispărut.
El construiește un lucru electric.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Avea nevoie de ajutorul meu.
Dar slăbeam din ce în ce mai mult.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Nu mânca, nu dormi...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
O să mă prinzi, nu-i așa?
Nu sunt un erou degeaba?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
De ce m-ai luat, Curt?
Pentru a putea fi împreună.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Ești soțul meu, te iubesc. vreau
să fiu cu tine, dar nu dacă trebuie.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
Și eu te iubesc. Am nevoie de tine.
Trebuie să mă ajuți cu asta.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Mâinile tale pot opera acest lucru.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Mâinile mele sunt prea mari.
Celălalt bărbat nu îndrăznea, îi era frică.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
Ce aveți de gând să faceți?
Nu-ți fie frică.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Ești transformat. Răni și
membrele pierdute sunt de domeniul trecutului.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Mai întâi tu, apoi toți ceilalți.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Dacă conectez recombinatorul
la aceste linii...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Ajung la fiecare casă din oraș.
Toți bărbații, femeile și copiii.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Pot transforma pe toată lumea.
Există un sfârșit al suferinței și durerii.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Dar dacă faci asta,
toată lumea va fi ca tine.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Natural. Sunt primul dintr-un nou
rasă, o rasă mai bună.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Daca esti mai bine,
de ce ai nevoie de mâinile mele?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
Nu ești mai bun. Atunci uită-te la el.
Nu, tu distorsionezi lucrurile.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Sunt capabil să vindec oamenii,
și totul trebuie să meargă pentru asta.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
Și Billy?
Crezi că va fi așa?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
fiul meu. Am un fiu.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Scuze, doctore. Fac asta pentru
Billy, dar și pentru tine.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Arată ca o reptilă adevărată.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Fugi pentru viața ta, doamnă Conners.
El este periculos.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Nu atinge chestia aia.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Fugi, doamnă Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Margaret, îmi pare rău.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
Am o șansă.
Atunci sunt mâncare de șopârlă.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Ora mesei.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Ciudat, foarte ciudat.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Acum o săptămână, acest monstru a fost al meu
profesor, un cărturar, prietenul meu.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
A vrut să ajute
oameni, la fel ca mine.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
Și acum luptăm împreună.
O bătălie pe viață și pe moarte.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
El... E în regulă.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
te voi ajuta mai departe,
dar mai întâi trebuie să iau ceva.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
O fotografie care aduce 1000 de dolari.
Și ce are Eddie Brock?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
O primă în care nimeni nu o crede.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Curt Conners este șopârla, JJ.
Omul Păianjen m-a oprit din păcate.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Dr. Conners este un
savant respectat...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
iar Petru sa depus deja
pozele de azi dimineata.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Îl arăt în carne și oase.
Și ar trebui să cred asta.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Dacă nu,
Voi mânca azi ziarul.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
J. Jonah Jameson.
De ce ești așa devreme?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Fiertă sau crudă?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Peter, cum obții asta?
Am făcut o fotografie exclusivă.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
Cer. Ce este?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
Cum ai obținut poza aceea?
eu eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Fără scuze. Dar eu...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
L-ai urmat pe Spiderman.
Canalizarea intră, nu-i așa?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Acolo este frig și umed.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Germenii sunt probabil
deja la serviciu.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Ai de gând să mănânci
supa si dormi bine.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Asta nu este pentru tine,
făcând poze în canalizare.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Să presupunem că Spiderman te-ar fi prins.
Mătușa May nu înțelege.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Omul Păianjen m-a prins deja.
Suntem blocați împreună, pentru totdeauna.